■犬も好きだった男
He smiled sadly, touched my left side. "The gat's kind of bulgy under the light suit," he said. "Want to get on board? It can be done, if you got a reason."
"How much is the reason?" I asked him.
"Fifty bucks. Ten more if you bleed in my boat."
I started away. "Twenty-five out," he said quickly. "Maybe you come back with friends, huh?"
I went four steps away from him before I half turned, said: "Sold," and went on.
彼は悲しげに笑うと、わたしの左脇に触れた。「薄いスーツの下だと銃でふくらんじまう。」彼はいった。「乗船したいのか？乗せてやれるぜ、理由があればな。」
「"理由”ってのは、いくらになるんだ？」わたしは彼にたずねた。
「五十ドル。おれの船で血を流すなら、さらに十。」
わたしはそこを離れだした。「二十五、まけとくぜ。」彼はすかさずいった。「連れと一緒に戻ってくるつもりなんだろう、あぁん？」
わたしは四歩離れてから、半身だけふりむき、「売買成立。」と、いって、進み続けた。
(レイモンド・チャンドラー 「犬が好きだった男(The Man Who Liked Dogs)」より)
|
